Interview mit Sascha Rotermund, der deutschen Stimme zu Cpt. Pike

Zum dt. Start der 2. Staffel zu Strange New Worlds hat unser rasender Reporter Rene, die deutsche Stimme von Cpt. Pike abgefangen, Sascha, der zur Zeit gerade mit einem musikalischen Trio durch die norddeutsche Tiefebene reist, nahm sich im Kloster bei Bad Bevensen kurz Zeit mit Ihm zu sprechen… 

na dann Ora et La Bora… ;-)

Sascha, wie fing es an bei Dir und der Synchronsprecherei?

Nun ich bin ja Schauspieler von Beruf, habe das studiert vor fast einem Viertel Jahrhundert, dort eröffnen sich ja mehrere Möglichkeiten, natürlich die Bühne, danach kommt eigentlich immer sofort die Kamera aber ich hatte auch von Anfang an immer das Mikrofon im Sinn, hatte auch Lust auf Synchron oder auch Hörspiele und Hörbücher, da ich auch als Kind schon ein aufmerksamer Stimmenhörer gewesen bin und immer auch durch meine Hörspiele die deutschen Stimmen des Fernsehstars zuordnen konnte „Hey das war doch Günther Pfitzmann und hab mich einfach mal beworben, im Studio Hamburg und da ich in Hannover Schauspiel studiert hatte war Hamburg dann der nächste Weg. Die haben mich mal ausprobiert und dann ging das ganz langsam los, immer parallel zum Theater spielen, was mit einem Festengagement dann schon immer prickelnd wurde, terminmäßig alles unter einen Hut zu bekommen. Das entspannte sich dann, als ich vom Festengagement wechselte in den Freiberuf und somit mir die Termine selbst einteilen konnte.

Was war denn deine erste große Hollywoodrolle in der Synchronisation?

Ich lebte damals in Hamburg und bekam nen Anruf aus Berlin, wir könnten Sie hier gebrauchen, ich sprach eine Stimme für die Serie Dr.House und das war dann schon das erste größere Engagement. Ich sprach Dr. Chase und von da an wurden die Jobs dann mehr.

Interessant, dann kommen wir jetzt mal zu STAR TREK, Du hast ja vor Strange New Worlds einen großen Bösewicht gesprochen, nämlich Khan stimmt? Erzähl doch mal bisschen…

Nun ich war lange vor dem Casting Star Trek Into Darkness schon von einem Kollegen angesprochen worden, ob ich nicht die dt. Stimme von Benedikt Cumberbatch  sprechen wollte, da ich den schonmal in einer kleinen Rolle in Warehouse synchronisiert hatte. Ich fing an in Berlin mehr und mehr zu machen und dann hat man mir von der Serie Sherlock erzählt, die völlig an mir vorbei ging, was ja auch garnicht schlimm ist - mein lieber Kollege Thommy Morgenstern macht das wunderbar,  schöne Grüße an ihn auch von dieser Seite, doch aus den USA kam die Order auch wenn es den Sherlock gibt, dann hätten wir gerne noch ein Casting vorher.

So bin ich dann ausgewählt worden für Cumberbatch/Khan. Zwischenzeitlich gehört auch kein Schauspieler mehr irgendeinem Synchronsprecher. Die Regie für Into Darkness hatte Björn Schaller, ein ganz lieber Kollege der sein ganzes Herzblut mit in die Synchronisation von Star Trek reingibt, dem ich mich dann auch völlig anvertraut habe. Beim ersten Trailer den wir gemacht haben war Cumberbatch noch kaum sichtbar…

Das war ja damals auch Top Secret! Der Name Khan ist ja Anfangs nie aufgetaucht 

und es hieß immer Paul Hamilton - ich sagte damals schon der wird doch zum Khan… und alle haben Sie mich ausgelacht…

Björn Schaller ist da auf jeden Fall der große Experte auf diesem Gebiet - Sci Fi und Star Trek und ich habe mich da sehr gerne in seine fähigen Hände begeben, da ich ja auf dem Gebiet des Star Trek Franchise ja noch ein Newbie war und ich doch ein bisschen Respekt vor der sehr großen und manchmal sehr speziellen Fangemeinde hatte - die einem ja bei manchen Fehlern nicht unbedingt gleich verzeiht. Aber, wenn Du einen guten Regisseur hast, dann begib Dich in dessen Hände und das ist das Geheimnis!  Mit Björn Schalla, von der Berliner Synchron, der wirklich für die Star Trek Sache brennt, musste es gut werden!

Gut kommen wir nun zum wichtigsten Punkt, wann kam denn der große Anruf für Captain Pike, den Du ja auch schon bei Discovery synchronisiert hast wie war denn so Dein Gefühl und deine Freude darüber ?

Es ist ja tatsächlich einige Jahre nach Into Darkness gewesen… und es ist eigentlich eine Entscheidung einer Redaktion oder eines Filmverleihers, wenn möchten wir denn gerne in dieser Rolle hören? Ich selbst hatte den Anson Mount zuvor noch nie gesprochen und es war wirklich Wille und Wunsch des Regisseurs Oliver Feldt, da passt Sascha Rotermund. Ganz Ehrlich ? Ich hab mich riesig gefreut !!!!

Ich geh ja immer als Schauspieler an die Sache ran und ich darf ganz offen sagen ich bin jetzt nicht der Trekkie der auch seine Sammelleidenschaft in diesem Thema hat, aber ich finde die Geschichten natürlich trotzdem faszinierend und es ist spannend sich damit auseinander zu setzen, es ist jedoch schon für mich eine große Ehre diese Rolle zu begleiten, allein den Vorspann zu sprechen, sozusagen für einen gewissen Zeitpunkt der Captain der Enterprise zu sein… das ist schon irre !!! Man darf sich jedoch als Synchronsprecher nicht zu wichtig fühlen, alles visuelle geht immer vor Ton, das ist auch in der Wahrnehmung des Menschen so,  ich bin jetzt nicht der Cpt. Pike aber gebe ihm in der deutschen Fassung schon ziemlich viel von mir mit! Ich glaube jeder von uns freut sich wenn man mit einer verantwortungsvollen und coolen Aufgabe betreut wird. Es ist ne riesen Freunde das zu machen und ein Geschenk das zu tun.

Wer ist denn dein Lieblingskollege in der Serie - Spock oder Number One?

Nun du wirst lachen, ich hab beide ja nie getroffen bei der Arbeit, da wir alle einzeln sprechen aber Nummer 1 ist ja Alexandra Wilke - wir kennen uns doch schon lange über die Jahre und haben schon viel auf zusammen gemacht, mal ne Hörbuchreihe oder ne Live Lesung, wir kennen uns und wir mögen uns auch sehr. 

Was denkst du denn über die Personen in deinem Umfeld? ( ein Satz Frage)

Benjamin Stöwe: 

Riesen Respekt für das was er für Star Trek macht

Rolf Schult: 

Mein persönliches Vorbild, so möchte ich sein, und das obwohl ich ihn nie wirklich kennengelernt habe

Gerd Günter Hoffmann: 

Große Vielseitigkeit aber auch einen nennenswerten Wiedererkennungswert eine Ikone

Michael Pan: 

unglaublich liebenswerter Kollege 

Karl Ludwig: 

Habe ich leider nie kennengelernt

Die spannendste Frage für die Fans - Beschreibe die Staffel von Strange New Worlds in einem Wort

-Unerwartet 

Eine Nachricht an die Startrek Fans

An die treusten Pike Fans möchte ich vor allem Danke sagen, ich freue mich riesig, dass ich das in deutsch übertragen darf, zusammen mit so einem tollen Team arbeiten darf und die Message und Geschichte so anschaulich zu verfassen darf, dass es unüberhörbar ist.

Auch noch eine kleine Message über die künstliche Intelligenz, die ja gerade schwer im Fokus liegt, welche ja in vielen Berufen nicht mehr wegzudenken ist und somit auch in leider in der Kunst, bedeutet nur absolute Beliebigkeit und somit auch stinkende Langeweile.

Herzlichen Dank lieber Sascha in diesem Sinne Live long and Prosper!

Rene