Dass die amerikanischen Schauspieler eher ´british english´ sprechen als die Bevölkerung liegt daran dass bei den meisten Serien und Filme die Drehbücher auch so geschrieben werden, das ist praktisch das ´gehobene´ Englisch. Noch dazu kommt dass sie oft auch geschult sind und an der Schauspielschule beigebracht bekommen wie sie zu sprechen haben. Abgesehen davon gehören sie schon nicht gerade den ´einfachen´ Leuten an, sondern sind meistens ´upper class´ dort wird durchaus so gesprochen, aber sicher nicht in NY Hell´s Kitchen oder in der Bronx. Dann gibt es natürlich noch die ´Mittelklasse´ und dort ist es eigentlich eine Mischung die gesprochen wird. Das amerikaniche hat sich zwar aus dem englischen entwickelt, aber durch die vielen ethnischen Gruppen dort und deren eigene Aussprache und eigenen Grammatikregeln hat sich das Amerikanische zu einer eigenen Sprache entwickelt, die zwar mit dem englischen noch viel gemeinsam hat, aber weit nicht mehr so viel wie wir glauben. Wenn wir mit unserem Oxford-Englisch in eine Imbisstube gehen, gelten wir vermutlich als arrogant und falsch aufgehoben - die schicken uns wahrscheinlich ins nächste Feinkostrestaurant.
Aber schaut euch z.B. mal ´Training Day´ im Original an, oder ´Snatch´ genauso wie ´The Color Purple´ dort findet man solche umgangssprachlichen Ausdrücke (auch grammatikalisch) zu hauf.
