DS9-Quiz
Alle Fragen zu den DS9 auf DVD Boxen
-
Freckles
- Beiträge: 151
- Registriert: 15.01.2004, 22:06
- Wohnort: Hanau, jetzt Turin (IT)
- Kontaktdaten:
Ich kann dazu nur überall finden, daß er nichts gesagt hat. Hier zwei Webauszüge:
1.
F: Hat Morn schon einmal etwas gesagt?
A: Nein, Morn hat in keiner einzigen Folge gesprochen. Zwar hört man ihn in der deutschen Fassung von DS9 "The Jem´Hadar" ("Der Plan") die Worte "Ach, äh..." und "Dann nicht" sagen, doch das sind nur Synchronisationsfehler.
2.
Morn Speaks!
Marcus Gansloser of Gafelfing, Germany wrote, "I can read everywhere that Morn has never spoken a single word. That might be true for the original version, but in Germany, he has (unfortunately) spoken twice. It happened in ´The Jem´Hadar´: A short time after the beginning, Quark has a hear-to-heart talk with Morn. He tells him that he (Quark) is his friend, that Morn can tell him everything. Then Odo appears, and Morn raises his finger to start telling his story. I guess that in English, he doesn´t say a word, but in German, he starts with ´Ach, ah´ which means something like ´Well, uhm . . .´. Then Quark talks to Odo and Nog and leaves after that with his nephew. After that, we see lonely Morn. In German, he says, ´Dann nicht,´ which I would translate with, ´Never mind.´"
Zur Sicherheit höre ich mir die Sache heute abend mal an...
----------------------edit-----------------
So, ich habe die Szene in allen 5 Sprachen kontrolliert und außer in der deutschen spricht er wirklich nie, sondern atmet nur etwas laut an beiden stellen aus, aber das ist nicht sprechen. Auch in den Untertiteln steht kein Wort für Morn!
1.
F: Hat Morn schon einmal etwas gesagt?
A: Nein, Morn hat in keiner einzigen Folge gesprochen. Zwar hört man ihn in der deutschen Fassung von DS9 "The Jem´Hadar" ("Der Plan") die Worte "Ach, äh..." und "Dann nicht" sagen, doch das sind nur Synchronisationsfehler.
2.
Morn Speaks!
Marcus Gansloser of Gafelfing, Germany wrote, "I can read everywhere that Morn has never spoken a single word. That might be true for the original version, but in Germany, he has (unfortunately) spoken twice. It happened in ´The Jem´Hadar´: A short time after the beginning, Quark has a hear-to-heart talk with Morn. He tells him that he (Quark) is his friend, that Morn can tell him everything. Then Odo appears, and Morn raises his finger to start telling his story. I guess that in English, he doesn´t say a word, but in German, he starts with ´Ach, ah´ which means something like ´Well, uhm . . .´. Then Quark talks to Odo and Nog and leaves after that with his nephew. After that, we see lonely Morn. In German, he says, ´Dann nicht,´ which I would translate with, ´Never mind.´"
Zur Sicherheit höre ich mir die Sache heute abend mal an...
----------------------edit-----------------
So, ich habe die Szene in allen 5 Sprachen kontrolliert und außer in der deutschen spricht er wirklich nie, sondern atmet nur etwas laut an beiden stellen aus, aber das ist nicht sprechen. Auch in den Untertiteln steht kein Wort für Morn!
Das Brummeln war doch ganz gut :]aus meiner "Quelle"
Als Nog mit Quark geredet hat, sieht man Morn nochmal, als er sagt: "Dann
nicht!" {4:20} Im Original hat er allerdings nur ein "Ehm..."
hervorgebracht, da er unter der Maske gar nicht sprechen kann. Das ist
auch nicht vorgesehen, da er für eine Sprechrolle mehr Geld bekommen
müßte, was sie Mark Shepherd wohl nicht zahlen wollen
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 11 Gäste
