Sprachauswahl beim Start der DVD´s

[Vic Fontaine]

Ich hab jetzt schon von vielen Fans gehört, die sich darüber aufregen. X(
Ich jedoch finde die Auswahl sehr gut gemacht.

Würde ich am Anfang der DVD nicht gleich auf Englisch schalten können, würde ich durchdrehen.
Panik würde ich kriegen, wenn nicht einmal ein Englisches Menü vorhanden ist.
Ich finde Englische Sprachversion und Menü müssen dabei sein, sonst würde ich mir nen UK-Import holen.

Wie denkt Ihr darüber??

[NX-01]

Original-Tonspur ok, aber wozu brauche ich ein englisches Menü?? Sieht das besser aus? Quatsch ...

Und den Originaltitel der Folge habe ich in der Folge selbst ... da bin ich froh wenigstens im Menü den deutschen Titel zu haben!

Nachvollziehbare Argumente für deine Meinung hast du auch nicht ...

[...] Panik würde ich kriegen ...
Sonst gehts dir aber noch gut oder??

[Buzz T.]

Tja, es gibt halt Leute, die alles in der Original-Sprache haben wollen und alles Übersetzte/Synchronisierte verachten!

Und es gibt die Leute, die genau anders herum denken!

[Vic Fontaine]

@michael
Wenn man Englisch kann, fällt es einem schließlich auch auf, wie schei.ße die meißten deutschen Episodentitel übersetzt wurden.
Bei den Titeln könnten die es ja wenigstens mal Sinngemäß übersetzen, was sie ja nicht tun. X( X(
Deutsche Episodentitel sind meißtens ganz andere, als im Englischen. Es kommt sogar häufig vor, das deutsche Titel den Ausgang der Episode schon im Voraus verraten oder so gut wie garnichts mit der Episode zu tun haben. X( X(
Daher finde ich es im Menü schließlich auch Optisch schöner, wenn da der wahre Episodentitel steht und das ist nun mal Englisch.
Nur zum Beispiel: Wäre Star Trek jetzt ne Spanische Serie würde ich extra spanisch lernen um es im Original zu gucken und zu lesen.

So hab ich es ja auch mit Englisch gemacht. Ich habs für Star Trek gelernt, um es endlich im Original zu verstehen und zu genießen.
Ich hab schon bei den TNG Boxen noch nie die Deutsche Tonspur oder das Menü benutzt.
Und so wird es auch bei DS9 sein.

[Buzz T.]

Also ich hatte Englisch gelernt, weil es in der Grundschule, die ich besuchte, ab der 5. Klasse ein Pflichtfach war!

[Vic Fontaine]

@sebastien

Bei mir war es auch Pflicht in der Schule.
Ich glaube aber nicht, das jeder in der Schule Lust zum lernen hatte.
Wie schon gesagt: Star Trek war bei mir der anreiz Eglisch zu lernen.

[MrWorf]

Also dass man nur, weil das Menu nicht auf Englisch ist, sich einen UK-Import kaufen würde, finde ich auch vollkommen übertrieben.

Oft ist es außerdem gar nicht möglich, die Titel genau ins Deutsche zu übersetzen, weil sie überhaupt keinen Sinn ergeben würden. Oder findest du die erste Voyagerfolge hätte den Titel "Der Hausmeister" verdient ? :]

[NX-01]

Außer den Job gäbe es für mich gar keinen Grund mein Schulenglisch (welches mittlerweile wahrlich mangelhaft ist) aufzubessern! 8)

[Liir]

Meine Große behauptet jetzt auch schon, dass sie meine Boxen brauch, um English zu lernen.