Komische Untertitel

[Olaf Leonhardt]

Habe gestern meine Box bekommen und relativ flüchtig angesehen. Dabei ist mir aufgefallen, dass einige Szenen, die bei SAT1 nicht zu sehen waren (Pilotfilm), eventuell nachsynchronisiert wurden, was sehr positiv ist. Allerdings erscheinen bei mir dann immer französische Untertitel. Ist das nur bei mir so?

Viele Grüße, Olaf

[Buzz T.]

Vielleicht solltest Du Dich nochmal mit der Bedienung von Deinen DVD-Player vertraut machen!

[Olaf Leonhardt]

Ich glaube nicht, dass es daran liegt
Es tritt nur in diesen Szenen auf, die neu sind.

[Buzz T.]

Seltsam! Bei mir war das nicht so...

[Olaf Leonhardt]

Also...jetzt habe ich eben noch mal nachgesehen (die Szene, in der O´Brien von Picard von der Enterprise gebeamt wird) und es trat nicht mehr auf ?(
Muß wohl daran liegen, dass ich alle Sprachen mal ausprobiert hatte, aber an den Grundeinstellungen hatte ich nichts verändert. Sehr merkwürdig. Aber wie es scheint, hat sich das Thema damit erledigt.

Viele Grüße, Olaf

[NX-01]

Bei mir war das auch nicht!

[Olaf Leonhardt]

Naja, wer weiss, was da bei mir gehakt hat.
Es ist aber sehr zu loben, dass man die Szenen so sorgfältig nachsynchronisiert hat. Ist ja nicht immer selbstverständlich. Mal sehen, ob das so bleibt.
Was mir noch aufgefallen ist, warum steht denn auf jeder DVD der Name einer Episode, die darauf enthalten ist? Und nicht alle 3 oder 4? Ich meine den Aufdruck.

Olaf

[Buzz T.]

Ist mir auch schon aufgefallen - vielleicht ist das ja nur ein Druckfehler!

[NX-01]

Das glaube ich nicht, es ist ja jedesmal die erste Folge auf der DVD!

[Buzz T.]

Vielleicht soll es ja als "leichte Orientierung" dienen, für die Leute, die nicht unbedingt ins Booklet schauen wollen, welche Episode auf welcher DVD enthalten ist.

Obwohl da eine komplette Auflistung auch wieder mehr Sinn ergeben würde....