Jadzia Dax zu Worf

[Charlie_ZeroOne]

In der Folge "Der Weg des Kriegers" sagt Jadzia zu Worf irgendwas auf klingonisch als sie sich zum ersten mal sehen (in Quarks Bar; waren gerade mit Kira in der Holosuite). Kann sich einer vorstellen was sie da sagt?
Oder weiß es jemand? :klingon:

[Buzz T.]

Vielleicht ist es besser, wenn wir das nicht wissen....

[Dax [10044]]

Laut dem Roman zur Folge:
Worf : "Curzons Name wird von unserem Volk in Ehren gehalten."
Dax (auf klingonisch): " Ja, aber ich seh wesentlicher besser aus als er."

[Buzz T.]

Würde zu Worfs Antwort passen, in der er meinte, dass daran überhaupt kein Zweifel bestehen würde!

[Charlie_ZeroOne]

Das kommt wirklich hin. Jedoch behält sie es für sich was sie sagt mit der Begründung dass es an Gewicht in der Übersetzung verliert. Aber die Art und Weise wie sie es sagt, lässt darauf hindeuten dass sie was für Worf emfindet.

[Buzz T.]

Dann scheint es ja doch Liebe auf den ersten Blick gewesen zu sein!