Erlaubnis an Bord zu kommen ???

[Jörg Quint]

Hallo ...

Da ich mich grade erst eingeschifft habe, habe ich mich natürlich zuerst auch mit der Umgebung vertraut gemacht.

Was ich aber leider nicht gefunden hab, ( oder sollte ich mal wieder das entsprechende PDA übersehen haben ?( ) weiß jmd schon wann die 2. Season von ENT kommt ???

Wobei mir (jetzt noch *gg*) egal ist ob auf DVD oder VHS ...

Jörg

END TRANSMISSION

[Marc Koch]

Also auf DVD soll die 1. Staffel Ende März kommen und die 2. im Dezember 2003.
Bei den Videos denke ich werden sie ne Pause machen und dann aber Auch wieder im März mit der 2.Staffel anfangen.
Kleiner Tipp in der Videothek sind sie meistens ein Monat vorraus mit den Filmen. Sprich die Folgen 1.10 und 1.11 gab es zumindestens in meiner Videothek schon anfang Oktober.

[Jörg Quint]

Hab mir heute schon 1.12 &1.13 angesehen ...

Die erste Season endet mit nen super Cliffhanger ... hoffentlich kommt bald die 2. Season ... bin schon total heiss ...

Jörg

END TRANSMISSION

[Marc Koch]

Habe gerade den 2 Teil des Chliffhanger auf englisch gesehen.
War absoult heiß drauf. Auch wenn ich nur etwas mehr als die Hälfte verstanden habe, durch mein sau englisch.
Kann aber auch nur sagen super ding.
Zum Glück erklärt sich vieles duchs Bild von selbst und die erste Hälfte der doppel Folge habe ich ja zum Glück in deutsch gesehen.

[Martok]

zu dem englisch, es hilft, die folge nochmal zu sehen. dann versteht man viel mehr. (kleiner tipp am rande )

[Daniel Heuel]

@ Martin: Jip, so mache ich es auch meistens. Ich finde, ENT ist durch die Wahl der Dialekte aber wesentlich schwerer zu verstehen als z.B. DS9, die ich ohne Verständigungsprobleme ab der 5. Staffel nur noch auf Englisch gesehen habe.

@ all: Weiss jemand, ob die Charaktere bei ENT auch in der deutschen Synchro Akzent sprechen? Würde mich nicht wundern, wenn man sie (wieder mal) Hochdeutsch reden lassen würde.

[Norman Bos]

Original von Daniel Heuel
Ich finde, ENT ist durch die Wahl der Dialekte aber wesentlich schwerer zu verstehen als z.B. DS9, die ich ohne Verständigungsprobleme ab der 5. Staffel nur noch auf Englisch gesehen habe.

Welche Dialekte? Ich hab bei ENT genausowenig Verständnisprobleme, wie bei den anderen Serien

Original von Daniel Heuel
Weiss jemand, ob die Charaktere bei ENT auch in der deutschen Synchro Akzent sprechen? Würde mich nicht wundern, wenn man sie (wieder mal) Hochdeutsch reden lassen würde.

Soweit ich weiß, sprechen sämtliche verfügbaren Synchronsprecher hochdeutsch. Das wird sich sobald bestimmt nicht ändern.

[Alexander Duschek]

Wäre bestimmt lustig wenn plötzlich einer bayrisch oder schwäbisch reden würde

[Ruth Marisa Teubner]

Ich denke mal, das Problem mit den Dialekten ist, dass erstens auch Verständigungsprobleme innerhalb Deutschlands entstehen könnten, sobald man erkennen soll, welcher Dialekt es denn nun ist.

Ein weiteres ganz großes Problem wäre die Entscheidung, welchem Dialekt man denn nun welchen zuordnet.

Ich meine, Trip als Bayer? Reed als Hamburger? Es würde vielleicht zum Sprachbild passen, aber man verbindet doch ganz anderes mit einem Bayer als mit einem Südstaat´ler.

Natürlich geht viel verloren durch die Synchro ins Hochdeutsche, aber ernsthaft: gibt es Alternativen?!

[Norman Bos]

Ich glaub nicht, daß es eine gute Idee wäre, den Charakteren irgendeinen deutschen Dialekt zu verpassen. Lustig wäre es sicherlich aber es würde nicht gerade zur Glaubwürdigkeit beitragen. Es sind nunmal keine Deutschen, deshalb ist Hochdeutsch, da es ja irgendwie dialekt-neutral ist, die einzig vernünftige Alternative.


edit: Allerdings würde ich Scotty eindeutig als Hamburger einordnen .