Klar, hat man gemerkt. Das liegt wahrscheinlich auch daran, dass es nur beim ersten Mal falsch übersetzt wurde. In "Die alte Enterprise" kam er auf den Geschmack von Johannisbeersaft, danach hatte er "eine Schwäche" für Plaumensaft, was sich dann bis zum Ende gehalten.Original von "Skraeling"
Ihr habt Worf und den Traubenpflaumensaft vergesssen, ist falsch übersetzt worden, habt ihrs gemerkt?
Wäre man bei der Übersetzung so konsequent gewesen und hätte es beim Johannisbeersaft belassen, wäre es wohl nicht so wild gewesen (was es in meinen Augen sowieso nicht ist).
BTW: Ich selbst bevorzuge ja Johannisbeersaft - Plaumen sind doch *pfui*!!
