OFFTOPIC: Babylon 5

[Dax [10044]]

@ Kosh:
Es gibt Bücher, die die Geschehnisse auf Centauri Prime nach der 5. Staffel weiter erzählen. Allerdings nur auf Englisch. Sie sollen auch von Straczynski abgesegent sein. Um genau zu sein ist es eine Triologie von Peter David. Das erste Buch heist: "The Long Night of Centauri Prime" und kostet bei Amazon 6,49 €.

[Phoebe J.]

Ups, Peter David - der schreibt gut, kenne diverse ST-Romane von ihm. Mal sehen wenn ich wieder Zeit und Geld habe werde ich die vielleicht mal besorgen, dann kann ich ja schreiben was drinsteht.

[spezies-8472]

genau, biete Dich als Dolmetscher bei Heyne dafür an
Dann haben wir alle was von!! *freu*

[Kosh]

Thx für die Info. Werd ich wohl mal mein Englisch aufpolieren und dann die Bücher kaufen.

[Phoebe J.]

Ich glaube der Heyne Verlag hat schon genug Übersetzer. Einige davon sind aber grottenschlecht. Aber das nur nebenbei.
Ausserdem würde es mir glaube ich ziemlich auf den Keks gehen Bücher über Bücher zu übersetzen. Ich hasse Übersetzen eigentlich - komisch dabei bin ich darin immer am besten.

[spezies-8472]

Original von "Phoebe J."
Ich glaube der Heyne Verlag hat schon genug Übersetzer. Einige davon sind aber grottenschlecht. Aber das nur nebenbei.

vielleicht hat er genügend Übersetzer, aber ich glaube, die arbeiten alle auf Honorarbasis und sind nicht fest angestellt.

Und ausserdem erscheinen ja kaum noch SF-Romane - also müssen die noch nicht erschienenen eben übersetzt und den Verlagen zum Druck angeboten werden...
Ok, vermutlich funktioniert es anders herum, aber die Idee an sich gefällt mir...

Ausserdem würde es mir glaube ich ziemlich auf den Keks gehen Bücher über Bücher zu übersetzen. Ich hasse Übersetzen eigentlich - komisch dabei bin ich darin immer am besten.

Ich fürchte, das ist mit jedem Job irgendwie ähnlich - alles was man täglich machen MUSS, nervt einen irgendwann, aber kaum jemand hat die Chance, sein Hobby komplett zum Beruf zu machen UND davon problemlos leben zu können UND dann noch das Glück, dass es ihm nicht mal irgendwann zuviel wird...

[Crystal Entity]

Schon gesehen??

Morgen früh um ca. 7 Uhr kommt auf ProSieben der B5 Film "Waffenbrüder" im TV. Es handelt sich dabei aber um keine Wiederholung. Schon seltsam dieser Sendetermin!!!!! 8o

[Kosh]

Vor allen Dingen finde ich es unlogisch, die Serienspecials herausgerissen aus der Serie separat zu senden. Da fehlen dem Nicht-Babylonier so einige Zusammenhänge. Z.B. was Sheridan zuvor gemacht hat, woher die Drakh stammen etc. Total konfuse Sendepolitik.

Warum nicht B5 ins Programm nehmen und dann zur gegebenen Zeit die Specials einstreuen ?

[Jürgen Wittmann]

Ich denk mal, hier musste einfach eine Lücke im Programm gefüllt werden.