Die deutsche Version von Nemesis

[André Förster]

wie schon gesagt kommen solche "fehler" in sehr vielen filmen vor...eigentlich doch in fast jedem
bei star trek kommen halt nur sehr viele englische wörter vor und ich finde, dass bis jetzt recht gute arbeit geleistet wurde, vieles hört sich doch auch in den deutschen versionen sehr gut an

[Kosh]

Spoiler

B9 = B4. Nur hielten die Filmemacher von Nemesis B4 (oder auch Before ausgesprochen) für einen passenderen Namen, da B4 vor Data entstanden ist und faktisch seinen Vorgänger repräsentiert.

[NX-01]

Also ich halte die Übersetzung von B4=Bevor für völlig korrekt, da "B4" ja auch nur eine der üblichen amerikanischen Abkürzungen für ein Wort ist!

B4=before=Bevor

Was den Namen des Planeten angeht, selbst wenn er im Original Reman heißt konnte man ihn hier kaum so nennen da er seit TOS schon Remus (und Romulus) heißt!!

Es hat hier alles seine Richtigkeit!

[Kosh]

Nur im deutschen heißt er B9. Darum geht es ja gerade.

[Norman Bos]

Original von Tom Gerasch
In der US Version von Nemesis heißt der Planet Reman und nicht Remus. Ich hab den Film am 15.12.2002 bei einer Pressevorführung in Berlin gesehen

Zitat aus der Library von Startrek.com:
"One of two homeworlds of the Romulan Star Empire, orbiting the star Romulus with its twim Remus, and the site where a Vulcan offshoot race eventually settled after their split over two millenia ago."

Zitat von der offiziellen Nemesis-Seite:
"The Federation is about to encounter its greatest challenge – The Romulans want peace. Conceived in the regal senate halls of Romulus and forged in the dilithium mines of Remus, comes a nemesis bent on destroying Picard… and the entire Federation."


Dann nennt Paramount den Planeten also auf ihren offiziellen US-Internetseiten Remus, im Film jedoch Reman und in der deutschen Version wieder Remus? Seltsame Sache. Ich muß mir den Film wohl erst selbst ansehen, B4 ich das glaube. Aber egal, solange nicht wieder die Unterbrecher ausfallen ...

[Kai Metzger]

Vielleicht sollten wir den Film erstmal abwarten, womöglich sind die Übersetzungsfehler nicht so gravierend wie hier dargestellt. Falls doch kann man ja immernoch die Übersetzungsstudios stürmen

mfg Kai

[Andreas Schulz]

@ Norman und die anderen

Der Planet heißt ganz richtig Remus. Die Bewohner des selben nennen sich Remaner.
Im Film selbst (OV) ist doch auch überwiegend nur von den Remanern (the Reman) die Rede und nicht vom Planeten Remus. Ist also eigentlich alles ganz schlüssig. :]