Universalübersetzer gefällig? ;)

[Maddinfedder]

Original von "AntiGravEinheit"

Original von "Maddinfedder"
Mir sin fei die Deltaquadrants Borch, mir wärn di amal assimilier´ und Widerstand gibd´s bei uns net, dass des fei glech wesst.

Erweiterte Korrektur:

Mir sin fei die Deldagwadrands Borch, mir wärn di amal assimiliern und Widerschdand gibd´s bei uns ned, dass des fei glech wessd, gell.

(Wäre mir neu, daß Franken harte Laute wie t, k, q, p, ... kennen ).

"Bou, lou de Rollou rou!"
oder
"A Marmaladnamala hamara a dahaam."

AntiGravEinheit

ou der is gut übersetzt

[lennier1]

lol
Wenn´s doch nur eine Möglichkeit gäbe, den Franzosen die Franken zurückzugeben und im Austausch das Elsass wiederzubekommen. *g*

[AntiGravEinheit]

@lennier1:
Assimilier´ das: :phaser:

AntiGravEinheit

[Stef´An]

Original von "lennier1"
... den Franzosen die Franken zurückzugeben ...

Warum ?(
Ich finde, beide sind auch so hervorragend kompatibel, wie ich immer wieder an mir selber feststelle

[Phoebe J.]

@lennier: Nur wenn wir dich vorher in der Antarktis ausliefern dürfen wo du über mehrere Jahre eine Sprachschule für Pinguine leiten und aufbauen musst.

@AntiGravEinheit: Hast recht, harte Laute kennen die Franken nicht, ich hatte nur Angst dass es dann keiner mehr Lesen kann, aber offenslichtlich war diese Angst unbegünrdet.

Übrigens ist das fränkische noch human. Es gibt viel schlimmere Dialekte - ich denke da nur an sächsisch oder hessisch.

[Mystery-Misty]

Oiso, des is des schlechteste Boarisch wos i jemois glesn hob.
Na na na, so gäts ned.
Des hoast oiwai no :
mia hand de Boag, wiedastand is Zwecklos.....

Warst du scho moi in bayan das du des aso kehrt hern kandadst, ha ?

I bi a Waschechte Bayerin und do mochst ma nix vor. :]

Und an olle, Vui Glick im naia Johr...

Pfiadeich

Misty

[Maddinfedder]

Original von "Phoebe J." Übrigens ist das fränkische noch human. Es gibt viel schlimmere Dialekte - ich denke da nur an sächsisch oder hessisch.

aber hallo
das finde ich total grausig

[Stef´An]

Original von "Phoebe J."
... Es gibt viel schlimmere Dialekte - ich denke da nur an sächsisch oder hessisch.

Saarländisch ist auch nicht ohne...*schluck*

[DATA84]

Der steirische Dialekt fehlt mir noch:

Mir san Boag und wenn da Stegtoni sogt ihr seids assümiliert dann hobts des a gfölligst zum sein, Sakrament no amol!!