Namensfindung der BORG

[Crystal Entity]

Gerade noch habe ich die Namensfindung der ST-Macher gelobt schon kommt ein sehr merkwürdiger Begriff daher.

Episode: "Waffenstillstand" von ENT

Die Andorianer nennen die Menschen "Pinky Häutige"

Naja.....klingt zwar irgendwie witzig, aber so wirklich warm werden konnte ich in dieser Folge nicht mit dem Begriff.

Weis jemand wie sie sich dabei im Englischen ausdrücken ?

[MrWorf]

Wenn ich das richtig regergiert habe, heißt es im Original "pink skin ". Ist also eine ziemlich genaue Übersetzung aus dem Englischen.

[Phoebe J.]

Naja aus Sicht der Andorianer ist das sicher richtig. Sie sind eben ´blauthäutige´. Allerdings denke ich daß die bessere Übersetzungswahl ´rosahäutige´ gewesen wäre. Pink ist immerhin wirklich sehr grell und passt nicht ganz zur Hautfarbe.
Allerdings steht pinky im Englischen soweit ich weiß auch für rosa. Daher hätte man es nicht unbedingt mit ´pinky´ übersetzen müssen aber es ist auch nicht falsch.

[Stef´An]

Machen wir uns nichts vor, seit Jahrhunderten werden Menschen mit braun getönter Haut als Schwarze tituliert, von den Rothäuten ganz zu schweigen, ohne die andern Verunglimpfungen zu vergessen.
Da kann man über das Pink Skin oder die deutsche Bezeichnung doch nur müde lächeln, da sind die Andorianer keinen Deut schlechter als wir Terraner...

[Phoebe J.]

Nun, immerhin das ist beruhigend! Andorianer sind auch nur Menschen!

[CaptainSJ]

Wusstet ihr, dass es hier in Deutschland Käffer mit den Namen "Borgholzhausen" ( http://members.aol.com/oweigel/bhh/ ) und Borgwedel ( http://www.borgwedel.de/ ) gibt?

[Cpt.Osborne]

Da muß man in "Borgholzhausen" aufpassen, daß man nicht assilimiert wird!

[Mike Kappenberg]

Original von André Förster

"Wir sind die Becker`s, Ääääää Widerstand ist ääääää zwecklos

Bin ich denn schon drin?

[Mike Kappenberg]

Original von "Cpt.Osborne"
Da muß man in "Borgholzhausen" aufpassen, daß man nicht assilimiert wird!

Nee die Stadt gibt es doch nicht wirklich oder?

[Dr.Phlox]

Hi

vieleicht ist BORG ja auch nur ne Abkürzung für bionic Organism oder so ähnlich.

Gute Frage - Wieso heißen die Borg Borg?