Tratsch & Quassel (4)

[zimmerer]

Guten Morgen alle zusammen.
Hab gestern meine neue Brille abgeholt - das linke Auge verschlechterte sich um 1 Dioptrin, das rechte nur um 0,25.
Also mit der neuen Brille ist das, als ob man vom herkömmlichen Fernsehen auf FullHD umschaltet...

Literatur ist ja im Normalfall nicht so einfach zu übersetzen... Man denke an die 2 Hobbit-Übersetzungen:
Bei der einen gingen sie durch den Nachtwald, bei der besseren durch den Düsterwald...
Also ein herausfordernder Job - ToiToiToi.

[NewNemo]

Glückwunsch zur neuen Brille und dem verbesserten Sichtfeld - ja, das sie zum ersten Mal Literatur übersetzte, das merkte man auch, dort ist ja weniger die (wie in Verträge) Wort für Wort Übersetzung gemeint, sondern eher das Sinnentsprechende; habe meine ausführliche Kritik gestern gemailt, hoffentlich ist sie nicht böse deswegen...

Ansonsten Sonnenschein und viel Arbeit.

[zimmerer]

Hoffe es kommen keine Morddrohungen retour...
Bei uns auch schönes Wetter.

[Holger]

In der Literatur sind mir keine wirklich schlechten Übersetzungen untergekommen im Gegensatz zu Bastel- od. Aufbauanleitungen..

[zimmerer]

Speziell die Skizzen im Fertigmöbelbereich sind teilweise ein H O R R O R!!!!!!!!!

[Holger]

..wenn dann nicht noch die Problematik mit fehlenden (Verbindungs-)Elementen dazu kommt.

[zimmerer]

Da nehm ich dann ne Holzbauschraube und meinen Milwaukee 14,4Volt Akkuschrauber und mit etwas roher Gewalt hab ich dann eine stabilere - wenn auch optisch nicht mehr ganz so ansprechende - Verbindung!!

[zimmerer]

So, Freunde.
Ich muss heute etwas früher los - Termin und dann fahre ich heim arbeiten - Architektenausschreibung...
Morgen werde ich wohl erst gegen Mittag kommen - Meine Frau hat den Vorstellungstermin im Spittal.
Also bis Morgen dann.
Tschüs.

[Holger]

Yup Zimmere, bis morgen.. !

[DKor]

Das ist doch villeicht ne mist tag.... nichts klappt. und achja 2 Tage meines Lebens an einem Server verschwändet xD sch***** I**