untertitel

[kahn]

habt ihr auch gemerkt das die untertiltel bei startrek zum teil sehr verwirrent sind.

zb:aus voyager (Ich würde gerne eine weile hier blieben.Antworten finden.)

[Dax [10044]]

Ich habe das Gefühl, daß die deutschen Untertitel sich nur auf die deutsche Syncro beziehen. Da diese häufig anders ist, als der Originaltext, passt es meist nicht zusammen. Auch sind einiges Stellen doch stark gekürzt. (Klar, so viel Text auf einmal kann man auch nicht vernümpftig darstellen.)

[CaptainSJ]

Bei TOS ist jedenfalls das englische direkt ins deutsche übersetzt worden. Da haben die Untertitel mit dem dämlichen Gelabere in der deutschen Synchro nichts mehr zu tun.