startrek.de

Hallo Leute!!!
Warum ist auf den TNG-Staffeln auf DVD im Original (englisch) der Dolbysurround Klang erhalten und im Deutschen nur in Stereo?????
Bei den Kinofilmen auf DVD ist es ähnlich!!!
Für das viele Geld könnte ich eigendlich erwarten, dass es bei der deutschen und den anderen Fassungen wie im Original ist. Ist es nur Kommerzdenken von Paramound?
Eine Stellungnahme von Paramound wäre mir sehr willkommen!! - oder kann mir jemand aus dem Forum eine plausible Erklärung liefern??

Qapla´

Soweit ich weiß hängt das mit der von Kirch beauftragten Synchronisierung zusammen. Denn Du hast ja die ersten TNG-Boxen gar nur in der deutschen Fassung in Mono. Kirch wollte die Synchronisation so billig wie möglich haben. Wozu Geld ausgeben für eine qualitativ hochwertige Dolby Sourround Synchronisation, wenn man für deutlich weniger Geld synchronisieren lassen kann.

Normalerweise hätte PHE nur die Deutschsprache rausfiltern können und auf den US Tonversion Draufpacken können. Würde ja bei anderen Filmen auch so gemacht ( z.B. Rollerball ) ?(

Da hast Du wohl recht, aber Kirch wollte an der Serie den maximalen Gewinn (so wenig wie möglich investieren aber vieles rausholen). Aber daß Paramount für die DVD´s keine Überarbeitung durchgeführt hat, wundert mich auch.

Diese Frage wurde wiederholt gestellt, und wiederholt beantwortet.
Deshalb wurde sie als erster Punkt in den FAQs zu TNGaufDVD behandelt:
Warum ist TNG auf DVD in Deutsch mono und in englisch 5.1 ?